„Függő, festett, lecsöppenő, megtöbbszöröződő, valós és virtuális testek.

Egymásba mosódó dimenziók és síkok. Már-már tapintható, majd hirtelen szertefoszló felületek.”

A Képek Ideje – Temps d’Images Fesztivál keretében:

Stéphane Gladyszewski (CAN):

In Side & Aura

In Side (2003)

Koncepció, videó, koreográfia/Conception, video, choreography: Stéphane Gladyszewski

Táncosok/Dancers:

(virtuális/virtuals:) Jason Diggins, Stéphane Gladyszewski;

(valós/real:) Elizabeth Emberly, Justin Gionet

Zene/Music: Mat Cober, Plastikman

Fény/Light: Jean Jauvin

Aura (2005)

Koncepció, videó, koreográfia/Conception, video, choreography: Stéphane Gladyszewski

Táncosok/Dancers:

(virtuális/virtuals:) Katie Ward, Elizabeth Emberly, Emmanuel Proulx;

(valós/real:) Elizabeth Emberly, Emmanuel Proulx

Fény/Light: Jean Jauvin

Zene/Music: Nicolas Basque

Számítógépes programozás/Programming: Etienne Grenier

Trafó, 2010. február 16-17.